Translation of Dragon Ball TV Special Number 1
'The Lone Warrior at the Last Battle'

Translated by Usagi North - A Division of Z-TV Enterprises
AtomicFractal 801.377.2180



               
Narrator: Right now on the Planet Vegeta a boy has just taken his
first breath
Sign: The Planet Vegeta
Doctor: Kakarotto? Isn't that Bardock's son?
Doctor: He really is the son of a low-class fighter. He's got no
fighting potential at all
Doctor: We're just going to have to send him to some trash planet
Doctor: Ya, you're right
Sign: The Planet Kansse
Pan: Crap! That bastard!!
Touma: You just weren't being careful!
Touma: Hey Bardock!
Touma: Don't you think this was a little too flashy, even to
celebrate your son's birth?
Bardock: Do you think I'd celebrate his birth?
Bardock: That's a stupid joke
Seripa: We've taken care of this planet. Do you want to go back
to Vegeta to see him?
Bardock: He's just another low-class brat
Bardock: Why'd I want to go out of my way to see him?
Bardock: I'm just saying this so you all know how I feel
Seripa: Oh, I see
Pan: We should really thank Lord Freeza for using us for jobs
like this
Bardock: Why does Lord Freeza want a lousy planet like this one
anyway?
Touma: There's a rumor that this planet has the ability to confer
psychic powers
Bardock: Do you believe those stories? I've heard that Lord
Freeza's wanted this planet for a long time
Bardock: Wha...!?
Pan: You bastard!!
Bardock: Crap! I let my guard down too!
Bardock: I'll teach that bastard!
Touro: Listen! I just gave you the ability to know the future!
Bardock: 'Know the future?'
Touro: You will be able to see the destiny of you people
Touro: A warning! You have nothing save an accursed future!!
Touro: Your race will be destroyed just like mine was!!
Touro: Take a good look at your fate and despair!!
Bardock: Shut up!!
Pan: What a joker!
Pan: What do we invincible Saiyajin have to fear?
Pan: Hey! Bardock!?
Tech1: He's blocked all of their attacks...
Tech2: He's an awesome kid
Tech: That's impossible!
Tech: No one can kill the powered-up Saibai Men that fast
Nappa: You better be careful what you call impossible
Nappa: Prince Vegeta was going easy on them
Tech: He's a scary little kid
Vegeta: I'm done! Open the gate now!!
Tech: Yes sir!!
Nappa: Very impressive
Vegeta: I'm getting sick of these stupid excercises!!
Vegeta: If I stay on this planet I won't get a bit stronger
Vegeta: I'm going to ask Lord Freeza to send me to a planet
scheduled for destruction
Nappa: Are you talking about that again?
Vegeta: Don't you want to go?
Nappa: Of course not!!
Zarbon: Lord Freeza, we have just recieved word that the Planet
Kanasse has been subdued. It's taken a month less than
anticipated
Freeza: Really
Dodoria: Who took the planet?
Zarbon: Some nameless low-class Saiyajin fighters
Dodoria: They've been working hard lately
Freeza: The Saiyajin....
Zarbon: I think we need to keep an eye on them
Dodoria: Lord Freeza's taken quite an interest in their prince.
He's so strong you wouldn't think Vegeta was still a kid
Zarbon: That's not the only thing. Alone they're nothing special,
but when they work together they're capable of incredible
strength
Dodoria: Are you scared of them?
Zarbon: I'm just thinking that if we don't do something about
them soon they might become troublesome in the future
Zarbon: We don't know when another guy like Vegeta might show up.
And if they start to work together against us...
Freeza: They are kind of a nuisance aren't they?
Zarbon: Yes...yes sir
Zarbon: What are you doing here?
Dodoria: Why are you here? This is a place for people like you.
Get out!!
Vegeta: I came to say farewell to Lord Freeza before I left
Zarbon: You don't need to do that. Just go to your assigned
planet
Freeza: Let him be Zarbon
Freeza: Vegeta, work hard for me
Vegeta: Thank you
Freeza: You have excellent manners
Doctor: Bardock's gotten impressive. He's almost completely
regenerated after only a few days
Doctor: It's because he's a low class fighter and he keeps coming
back half-dead
Doctor: He should have a fighting strength of almost 10,000 by
now
Doctor: He's a good guy
Touma: How's he look?
Doctor: There's nothing physically wrong with him. He's in
excellent condition
Doctor: But there is an abnormality with his brain waves. The
computer can't pin it down though
Touma: Really?
Pan: We'll just have to leave Bardock behind this time
Pan: What planet are we going to this time?
Touma: The Planet Meeto!
Doctor: What? Has he regained consciousness?
Touro: I just gave you the ability to know the future...
Touro: You should be able to see the fate of your race..
Touro: You have nothing but an accursed future...
Touro: Your people will be destroyed just like mine...
Touro: Take a good look at your fate and despair...
Doctor: Are you okay Bardock?
Bardock: Yes
Bardock: But I still feel a little light headed
Bardock: I had the wierdest dreams
Doctor: Dreams!?
Bardock: What do you think it means?
Doctor: Are you really okay?
Bardock: Ya, we're a lot tougher than you are
Bardock: Where are the rest of the team?
Doctor: They left for the planet Meeto on Lord Freeza's orders
Bardock: Damn them! They left me behind!!
Bardock: Okay!!
Doctor: Hey Bardock!!
Touro: Take a good look at your fate and despair
Bardock: Ka..ka..ro....to
Bardock: He's only got a fighting strength of 2
Bardock: What a piece of crap!!
Touma: Crap!
Touma: Why? Why are you doing this to us?
Dodoria: They're incredibly thick headed...
Dodoria: You stupid Saiyajin!!
Dodoria: However...
Dodoria: I want to play around with you a little more
Touma: Why?
Touma: Why are you doing this to us?
Dodoria: Does this bother you?
Dodoria: You see...
Dodoria: This is Lord Freeza's orders!!
Touma: What!?
Dodoria: Lord Freeza considers you Saiyajin to be a nuisance
Dodoria: You must have done something to piss him off
Touma: You're lying!
Touma: We've always been satisfied to work to Lord Freeza
Dodoria: And if he doesn't like that, this is how you wind up
Dodoria: Is this the thanks we get for all of our work?
Dodoria: That's right
Bardock: They've done a good job on this planet too
Bardock: There they are! They must've gotten caught up in the fun
and gone wild!
Bardock: What the hell!?
Touma: Bardock!! Is that you Bardock?
Bardock: Touma!!
Touma: We've been idiots!
Touma: We should have stayed home and slept
Bardock: What in the world happened here?
Bardock: That's not important. Don't tell me the Meeto-seijin did
this to you
Touma: We destroyed them all fast
Bardock: So who did this to you
Touma: Freeza did! He's betrayed us!!
Bardock: That's impossible
Touma: Freeza's just been using us...
Touma: I don't have long left...But if I don't do anything that
bastards going to kill all the Saiyajin
Touma: Listen closely!
Touma: Return to the Planet Vegeta!
Touma: Get our associates together and defeat Freeza!!
Touma: You have to teach him the true strength of the Saiyajin
Touma: Kill him
Bardock: You bastards!
Underling: Now it's your turn to die
Underling: That bastard! Where did he get to!?
Underling: Crap!
Underling: That idiot!
Underling: This is impossible!! Wasn't he a low class fighter!?
Underling: I don't know how he did that, but he's still a
Saiyajin. Don't let your guard down
Underling: Let's get him!
Gokuh: Kai-Oo-Ken!!!
Vegeta: What's wrong?
Vegeta: You can do much better than that!!
Bardock: Not again!
Bardock: Crap!!
Bardock: What's happened to my head!?
Bardock: Why!?
Bardock: It's Dodoria!!
Bardock: Why?
Bardock: Why are you doing this to us?
Dodoria: How boring. I was hoping to play with him a little
more...
Radio: Dodoria, we've received orders to return to the ship!
Radio: Rejoin with us! We're heading for the Planet Vegeta!
Dodoria: Good!
Bardock: Crap!
Bardock: Lord Freeza would never want to destroy us!!
Minion: Would you launch this
Minion: His target is in the FX-50 direction...
Minion: His name is Kakarotto, he's Bardock's brat
Minion: He ranks as a low-class fighter
Minion: Send him to planet to match his abilities
Dodoria: I've returned
Sarbon: Dodoria, that was pretty sloppy of you
Dodoria: What do you mean by that!?
Zarbon: You let one of the Saiyajin escape from the planet
Dodoria: Don't be stupid, I personally took care of them
Zarbon: So what's this?
Dodoria: How...how....
Dodoria: How did he survive that!?
Dodoria: I take full responsibility
Dodoria: I'll take care of him now
Freeza: It doesn't matter, after all it looks like he's headed
for the planet Vegeta as well
Zarbon: He'll receive the same fate either way
Bardock: That's Lord Freeza's ship!!
Bardock: And it's headed to the planet Vegeta
Bardock: I don't believe this!
Freeza: It's been a long time since I've last seen the greatest
show in the universe
Minion: His target is FX-50....
Minion: The name of the planet is 'Earth'
Minion: Launch the pod!
Bardock: Kakarotto!!!
Minion: What's wrong Bardock!?
Minion: Too bad, you just missed him
Minion: We just launched your son
Minion: We sent him to a planet named 'The Earth'
Bardock: Did you say 'the Earth!?'
Minion: It's a blue planet in the solar system.
Minion: But no matter how weak he is, he should be able to kill
the natives in a matter of a few months
Minion: You should go visit him after you've had the chance to
heal up
Minion: But what happened? What could have hurt you like that,
you went to the planet Meeto didn't you!?
Bardock: That's the Earth
Bardock: I'm sure of it!!
Bardock: Have all of the strange dreams I've had....Could they be
real!?
Bardock: That would mean....
Bardock: It can't happen!!
Minion: What's wrong Bardock?
Minion: Huh!?
Minion: Hey! Take a look at this!!
Minion: He's not okay at all...
Bardock: If that's the true future!!
Bardock: Everythings....going to start.....now!!
Touro: I just hit you with a technique that allows you to see the
future
Touro: You should be able to see the future of your race
Touro: Just to tell you, your future is nothing but a curse!
Touro: You're going to be destroyed, just like we were!
Touro: Take a good look at your future and despair!!
Bardock: I can't let him do it!!
Bardock: I'm going to kill him with my own hands!!
Bardock: Damn you Freeza!!
Dareka: Hey! It's Bardock!!
Dareka: What's up!?
Bardock: You all need to come with me!!
Bardock: We have to kill Freeza!!
Guy: What!?
Guy: What are you talking about!?
Bardock: Trust me!
Bardock: Touma and the rest of the team...
Bardock: They've all been killed
Bardock: Freeza's planning on killing all of us...
Bardock: And destroying our planet!!
Guy: Are you saying our world's going to be destroyed?
Guy2: Are you okay!?
Guy: Wake up Bardock!!
Guy2: There's no reason for Lord Freeza to do that!
Guy: Maybe you've just been have a dream
Bardock: They're all idiots!!!
Bardock: You asswipes!!
Bardock: I'm not going to ask again!!
Bardock: You can all go to hell!!
Guy: Hey Bardock!!
Guy: Let him be, he's gone nuts
Bardock: Kakarotto!?
Bardock: I'm....
Bardock: I'm.....
Bardock: I'm going to change fate!!!
Freeza: This is going to be our last sight of this planet
zarbon: Yes sir
Minion: Lord Freeza
Freeza: Zarbon...
Zarbon: Yes sir?
Freeza: Open the top hatch
Dodoria: Huh?
Zarbon: But our underlings aren't....
Zarbon: Understod sir
Bardock: Freeza!!!
Bardock: Freeza!!
Bardock: Get out here!!!
Bardock: I'm going to kill you!!
Minion: Lord Freeza!?
Minion: Lord Freeza...
Minion: Lord Freeza!
Bardock: Now everything's going to change...
Bardock: The fate of the planet Vegeta....
Bardock: Kakarotto's fate...
Bardock: And also you're fate you bastard!
Bardock: This is the end!!!
Bardock: What!?
Minion: Lord Freeza!!
Bardock: Kakarotto...
Bardock: Kakarotto!!!
Jerk: What's that?
Freeza: This is wonderful!!
Freeza: Look!
Freeza: Take good look!!
Freeza: Zarbon you and Dodoria should look at these beautiful
fire-works!!
Bardock: Kakarotto...
Bardock: Follow my lead..
Bardock: Take vengence for us Saiyajin...
Bardock: And the Planet Vegeta
Bardock: Kill him for us!!
Nappa: Prince Vegeta can you hear me?
Vegeta: What is it?
Nappa: I just received word that something destroyed the planet
Vegeta: Hmmm. So?
Nappa: It looks like it was hit by a meteor...There were only a
handfull of survivors...
Vegeta: Ya, so?
Nappa: Uh... that's it
Vegeta: We've alreay mostly destroyed this planet
Vegeta: I'll have to ask Lord Freeza to send us to a harder
planet...
Gohan: This is a big surprise
Gohan: It's a baby. Where did you come from?
Gohan: And the baby has a tail
Gohan: I can't leave you here all alone
Gohan: Do you want to come home with me?
Gohan: Ouch!
Gohan: It's good to see that you're healthy!
Gohan: What should I call you...
Gohan: Let's see...
Gohan: I'll call you Gokuh....
Gohan: Son Gokuh!!
Gohan: Gokuh, I'm going going to raise you to be a strong man!
Gohan: Oopsie daisy!!
Gohan: Here we go!!
Narrator: This is how the whole Dragon Ball story got started

